ＩＤ：R-GER0005
データ収集日：2018年7月19日
読む素材：「福島県」の「概要」『フリー百科事典　ウィキペディア日本語版』
	https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A6%8F%E5%B3%B6%E7%9C%8C
使用した辞書類：imiwa（アプリ）、yomiwa（アプリ）、オンライン和独・独和辞書サイトwadoku.de
行番号	読む素材		協力者の発話内容		データ収集者の発話内容	備考
	ページ	文章	発話	日本語訳
1					じゃ，ここから録音が始まります。
2			OK.	OK。
3					ここからは，全部ドイツ語でお願いします。
4			Ja.	はい。
5					最初に質問ですが，初めての日本語の文章を読むとき，どうやって読みますか。たとえば辞書を使うとか，どういった辞書を使うとか。
6			Also normalerweise benutze ich, Apps, also.	まず，普段はアプリを使います。
7					うん，持ってきていますか。
8			Ja, hmh, eine heißt "imiwa", so eine App,	はい，うーん，1つはimiwaで，これはアプリで，
9					うん，imiwa。
10			und "yomiwa".	それから，yomiwa。
11					うん。
12			Da kann man so die Kanjis scannen,	これは，漢字をスキャンできるもので，
13					うん。
14			und ich benutze, "wadoku".	それから，wadoku［オンライン和独・独和辞書サイトwadoku.deのこと］。
15					うん。
16			Und "jisho.org", das ist Englisch-Japanisch.	そして，jisho.org，これは英語と日本語のものです。
17					うん。
18			Das sind so, meisten Japanischen benutze ich so Webseiten, "jisho.org" und "wadoku" und mit Handy arbeite ich so mit "imiwa" und "yomiwa".	これが，大体よく使うもので，［パソコンで読む時は］ウェブサイトのjisho.orgとwadokuを使うけれど，スマホを使って読む時は，imiwaとyomiwaを使います。
19					うん。
20			Und meistens zu erstes mit "imiwa", weil ich meistens denke, dass ich weiß, ich kann das Wort lesen oder so.	そして，その［分からない語彙が］読めると，大体理解できると思うので，最初にimiwaで調べます。
21					うん。
22			Und dann übersetze ich mit der App und wenn es falsch ist, dann benutze ich "yomiwa" und scanne das, und dann,	それから，アプリを使いながら訳していってみて，［もし分からない語彙が］間違っていると思ったら，yomiwaでスキャンします。それから，
23					あー，そうなんですね。ちょっと，この［用意してきた］文章は少し難しいかもしれないけれど［紙媒体のテキストを手渡す］。
24			Ach, Gott, ja［文章を見ながら］.	［文章を見ながら］あー，そうですねー。
25					まずは，最初に読んでから，全部目を通すのではなくて，
26			Hmh, ja.	うん。
27					一文ずつ，それから，こちらからもどのように理解したのかなど，質問しますので，
28			Hmh.	うん。
29					どういうふうに，頭の中で考えていったのか，
30			OK.	分かりました。
31					どのように解釈していったのか話してください。もちろん，アプリなども使ってもいいです。
32			Ja haha［笑う］.	はい［笑う］。
33					あまり，漢字が多すぎないといいんだけれど。
34			Ja［笑う］, das heißt, ich lese so Satz pro Satz.	はい［笑う］。要するに，文単位で読んでいくんですね。
35					はい，でも，音読する必要はなくて，どのように理解したかについてで。
36			Hmh, OK. ［13秒間黙読する。］ Also soll ich sagen, wie ich es verstanden habe?	はい，わかりました。［13秒間黙読する。］じゃ，どのようり理解したか，言いますね。
37					うん。
38		県内は南北方向に延びる山脈・山地によって，地形・気候・交通・歴史などの面に違いが顕れており，3地域に分けられている。	Also, die Präfektur Fukushima, wird in drei Regionen oder so eingeteilt.	まず，福島県は，3つの地域に分けられます。
39					うん。
40			Ähm? Ja.	えーっと，うん。
41					うん。
42			Soll ich jetzt alles sagen, oder nur,	全部言いますか。それとも単に，
43					全部お願いします。要するに，あなたがどのように理解するか。
44			Also so meine Art und Weise, wie ich es verstehe.	要するに，私自身の理解の仕方ですね。
45					うん。
46			Also ich glaube, ich habe alle Kanji schon mal gesehen, das weiß ich auf jeden Fall.	まず，ここに出てくる漢字は全部見た事があると思います。全部知っていると思います。
47					うん。
48			Im ersten Satz, aber ich glaube, es geht hier um Verkehr, Geschichte, natürlich, und hmmm, es gibt in diesem, unterschiedliche, also ich glaube das heißt, unterschiedliche Wetter, oder halt Klima, Verkehrslage, Geschichte gibt es im verschiedenen Bereichen.	最初の文章は，ここでは交通や歴史，もちろん，うーん，この，様々な，これは天候という意味だと思いますが，天候，交通手段，歴史，がこの色々な地域にあります。
49					うん。
50			Genau, ähm, genau, also, irgendwie je nach Bergregionen oder so, gibt es so unterschiedliche Aussehen der Regionen, Klima und Verkehr und Geschichte.	そう，えーっと，そう，山地によって，色々な地域の景色や天候，交通手段や歴史があります。
51					うん。
52			Genau und diese drei Teile sind so geteilt, die Präfektur.	そう，それから，この県は，この3つに分けられます。
53					うん。
54			So in der Richtung, wie ich das verstehe. Hmmm, da ich aber schon mal da war, werde ich so sagen, das ist mir nicht so wichtig, da brauche ich nicht nachzuschlagen.	こういう感じで理解します。うーん，でも，私はそこ［福島県］にいた事があるから，あまり自分にとっては重要じゃないので，調べる必要はないです。
55					うん。
56			Weil ich glaube, dass ich das Prinzip her schon verstanden habe, und weitergehen.	大体，どういう事が書いてあるのか分かっていると思うので，次に進みます。
57					うん。
58			So, mache ich das richtig?	こういう感じでいいんですよね。
59					はい。
60		すなわちそれらは，越後山脈と奥羽山脈とに挟まれた日本海側内陸にあって4割弱の面積に14％あまりの人口を擁する「会津」，奥羽山脈と阿武隈高地とに挟まれた太平洋側内陸にあって，4割弱の面積に6割強の人口を擁する「中通り」，阿武隈高地と太平洋とに挟まれた太平洋側沿岸にあって2割強の面積に1/4あまりの人口を擁する「浜通り」である。	［笑う。］ Ach du meine Güte. Kanji, kanji, kanji［笑いながら小声で］ ähm, genau, normalerweise suche ich nach Kanji, die mir bekannt vorkommen.	［笑う。］あー，どうしよう。漢字，漢字，漢字［笑いながら小声で］。えーっと，そう，まずは普段は知ってそうな漢字を探します。
61					うん。
62			Äh, also, OK. Ah, Aizu, Nakadoori［小声で呟く］. Ja, weil ich in Fukushima schon war, kann ich, weiß ich dass es um Aizu, um die Region Aizu und Nakadoori und die Hamadoori, das sind die drei Bereiche.	えーっと，OK。あー，会津，中通り［小声で呟く］。そう，私は福島にいたことがあるから，これは会津，会津地域と中通りと浜通りの3つの地域について書かれている事が分かります。
63					うん。
64			Ja, das sind die so Strand, Strandregion, die mittlere Region und Aizu Region, ja, glaube ich, genau, hmmm ja［読みながら］.	そう，これは浜がある地域で，中間の地域，それから，会津地域，そう，だと思います。そう。［読みながら］うーん，うん。
65					えーっと，もし辞書で調べるなら，調べてくださいね。
66			Ja, OK, das habe ich nicht so geschafft mit nachschlagen, ja. Muss jetzt schon kurz überlegen, was ich nachschlage, hmmm, das Kanji kenne ich nicht, glaube ich.	はい，わかりました。えーっと今までは調べなかったけれど，うん。でも，何を調べるかちょっと考えないと，うーん，この漢字は知らないと思います。
67					どの漢字ですか，どの行，
68			Die Zeile 5, die erste Kanji.	この5行目の最初の漢字です。
69					5行目の最初の漢字ですね。
70			Jetzt gehe ich in meinem App imiwa, benutze ich die Radikalsuche, es gibt ein Teil, die heißt Multi-Radikal［漢字「挟」をimiwaで検索する］,	まず，このimiwaというアプリを使って，偏を探します。Multi-Radikalというのがあって［漢字「挟」をimiwaで検索する］，
71					うん。
72			Da kann man so verschiedene Teile, äh Radikale, von Kanji eingeben.	ここでは色々な部品，えーっと漢字の偏を入力することができます。
73					うん。
74			Und dann suche ich da die Kanji, hm, ist falsch, hm, ich finde die kanji nicht, wenn ich bei mehreren Folgen nicht erledigen kann, hä? Warum finde ich den nicht［小声で呟く］. Hm, wenn ich das so nicht finde, dann versuche ich andere Dings, da kann ich da Skid Muster, da kann man links rechts suchen, da kann man mithilfe linken Teil,	それから，漢字を探します。間違ってる，うん，この漢字が見つからないですね。何回かやって見つからなかったら，え？どうして見つからないのかな［小声で呟く］。うん，これで見つけられなかったら，違う方法を試します。これは漢字の構造からいって，これは左右のものだからそれで探して，左側の部分から，
75					うん。
76			da werden alle rechten Teil aufgegliedert, und wenn Glück hat, hmmm, so jetzt braucht es auch Zeit, hmm. Gleich finde ich, oder vielleicht finde ich auch nicht, aber das kommt mir doch bekannt vor, äh, habe ich nichts, da haben die doch nicht zur Verfügung［小声で呟く］. OK, dann kann man nochmal mit chinesischen Radikal suchen.	右側の部分が全て挙げられます。で，運がいいと，うーん，やっぱり時間がかかりますね。うん。もうすぐ見つかるかも，いや，見つからないかも知れません，でも，この漢字は見た事があるはずなのに，えーっと，見つけられませんでした，もしかすると［辞書に］入っていないのかも知れません［小声で呟く］。OK，でも，もう一度漢字の部首から探してみます。
77					うん。
78			Aus, klappt nicht ganz, ich werde das nochmal hier gucken, woher kommt das denn, ich mache das nochmal bei Multi Radikal, die geht das immer sehr gut, ganz komisch. ［聞き取り不能。］ Vielleicht ist es andere links［小声で呟く］. Ich vermute, dass es eine weitere Lesart oder ah, Schreibart gibt, oder ich gucke einfach blind, ich weiß gar nicht genau.	上手く行きませんね，もう一度，こっちで探してみますね。もう一度Multi-Radikalで，いつも上手くいくんだけれど，変ですね。［聞き取り不能。］もしかすると，左の部分は他のものなのかもしれません［小声で呟く］。多分，他の読み方，いや，書き方があるんじゃないかと思います。それか，私が単に見落としているのか，なぜかわかりません。
79					あー，そうですか。
80			Aber finde zur Zeit nicht, naja, wenn ich nicht finde, dann mache ich ja erstmal weiter.	でも，今は見つかりません。見つからないのであれば，今は［この部分を飛ばして］次に行きます。
81					うん。
82			Genau, dann, es gibt immer so Hafen und so, gar nicht Hafen, ähm［「陸」について話している］.	そうですね，港とかがあって，港じゃない，えーっと［「陸」について話している］。
83					港，えーっと，どこですか。
84			Nee, quatsch, doch Hafen, nee, von der Hafen ist ja gar kein Sinn, ja, ich denke, die Kanji heißt es Hafen, aber heißt es aber überhaupt nicht Hafen.	違います，いや港？港だったら，意味が繋がらないです。うん，でも，この漢字は港という意味だと思います。でも，［ここでは］港という意味じゃないです。
85					どの漢字ですか。
86			Das hier auf 5, es kommt mir wie Hafen vor, aber heißt nicht Hafen.	5行目の，港みたいなんだけれど，港という意味じゃない。
87					うん。
88			Ähm, soll das irgendwo anders nochmal hier vorkommt,	えーっと，もしまたどこかで出てきたら，
89					うん。
90			und das ist auf jeden Fall mit Strand und noch irgendwas, also ich weiß das aus den Inhalt, da ich schon mal da war, dass die Aizu sehr viele Berge hat,	これは，確かに浜に関するもので，あの，私はあそこ［福島県］にいたことがあるので，内容から会津にはたくさん山がある事と，
91					うん。
92			und dass dann nicht so viele Leute wohnen.	それから，そこにあまり人が住んでいないという事を知っています。
93					うん。
94			Genau, weil hier steht es irgendwie mit 14 Personen, und Nakadoori, das ist das zweite,	そう，ここに何か14人について書かれていて，それから，中通りは2番目で，
95					えーっと，何人ですか。
96			14 Prozent.	14パーセントです。
97					14パーセントですか。うん。
98			Genau, und ich weiß genau, was die Sachen hier beschrieben sind, wie die da so sind, so Besonderheiten der Regionen, von Aussehen her,	そう，それから，ここに書かれている事，その地域の特徴とか，風景とかについても知っているので，
99					うん，うん。
100			da sind aber so viel Kanjis, die ich hier nicht weiß.	でも，知らない漢字が多くて。
101					［笑う。］どうしますか。
102			Also, ja. Genau, genau［読みながら］. In Hama, nee, Nakadoori wohnen ein viertel,	だから，うん。そう，そう［読みながら］。浜，いや中通りには人口の4分の1が，
103					うん。
104			der Menschen, ja, genau, ich will jetzt dieses Kanji unbedingt wissen.	住んでいて，うん，そう，やっぱりこの漢字，知りたいです。
105					［笑う。］どれですか。
106			Dieses da, wenn ich jetzt nicht weiß, dann dachte ich mir sauer, den gucke ich jetzt nach.	これです，もし分からなかったら，気になるので，やっぱり調べます。
107					［笑う。］
108			Jetzt benutze ich yomiwa.	今度はyomiwaを使います。
109					うん。
110			Da kann man, kennst du das, da kann man einfach so scannen.	知っていますか，これを使うとスキャンすることができるんです。
111					はい，そういうのがある，というのは聞いたことがあります。
112			Ja, man kann so zu sagen, ein Video eh ein Bild machen von den Kanji［yomiwaというアプリを使って，漢字の写真をスマホで撮り，検索する。］,	そう，これを使うと，漢字の動画，いや写真をとって［yomiwaというアプリを使って，漢字の写真をスマホで撮り，検索する。］，
113					うん。
114			da wird es einfach zu lesen, variell?, da nehme ich die Kanji, so zu markieren kann,	読むのが簡単になるんです。それから，この漢字を選択して，
115					うん。
116			und damit eingezeigt werden.	そうすると，ここに表示されるんです。
117					すごいですね。
118			Ja, hmm, genau, damit wird es angezeigt, はさまる［日本語で発話する］.	はい，うーん，そう，こうすると表示されるんです，「はさまる」。
119					うん。
120			OK, es ist so zwischen, zwischenhalten, OK, den zwischen den, also zwischen Bergen［笑う］, klar. Ja, genau［読みながら］. Ja.	OK，こう間，間に挟まる，わかりました，この間に，つまり，山［笑う］，あ，そうですよね。そう，うん［読みながら］。そう。
121					うん，そうですね。
122			Das mal hier, das heißt, also in Aizu Region, Aizu Region gibt es viele Berge, und,	これは，会津地域，会津地域というところで，そこにはたくさん山があって，
123					うん。
124			Also ich weiß nicht die Namen von Bergen, das sind die Namen von Bergen, die vier,	山の名前は分からないですが，これは山の名前ですね。この4つ［の漢字］は，
125					うん。
126			dazwischen sind die halt eben, da trennen sich sozusagen die Regionen von einander ab,	その間には，［その山で］地域がそれぞれ分割されていて，
127					うん。
128			aber ich weiß die Namen nicht, es wird aber lange dauern, wenn ich das nachgucken muss,	でも，その名前は分かりません。でも，もし調べたら時間がかかるし，
129					うん。
130			genau,	だから，
131					だから，次に進みますか。
132			Ja, wenn ich das richtig nachschaue, dann würde ich das erstmal googlen.	そうですね，もしちゃんと調べるなら，まずGoogleで調べます。
133					うん。
134			Oder eben jede einzelne Kanjis aufschreiben, und hoffen, dass es rauskommt.	それか全部の漢字を書きだして，いつか調べ出せるかもしれませんし。
135					うん。
136			Also ich kann mir vorstellen, dass ich schon mal gehört habe auf Japanisch, aber ich kann jetzt das nicht lesen.	でも，日本語で聞いたことがあると思いますが，でも，今は読み方が分かりません。
137					うん。
138			Also ich weiß nicht genau, welche Berge das sind,	だから，どの山の事が分かりませんが，
139					あー，そうですか。
140			also ich glaube, ich weiß das auch, welche Berge das ist, aber mir fällt die Namen auch nicht ein, das ist so ein Bergregionen da.	でも，何となく，どの山の事をいっているのか分かっていると思うんですが，今はその名前が思い出せません。でも，あそこにある山地の事だと思います。
141					うん。
142			Genau, hmh, Ja, ich meine, 7 und 8 da gibt es so Zeile 7 und 8, da geht es ja um hamadoori, das am näher an der Küste, sozusagen.	そうですね。うん，7行目と8行目は，浜通りの事について書かれていますね，浜の側にあるところです。
143					うん。
144			Genau, ja. Genau, ［聞き取り不能］. Aber da würde ich auch weitergehen, weil ich mir denke, dass ich die Wörter nicht kenne, aber weiß, was sie meinen.	そう，そうですね，そうです，［聞き取り不能］。でも，ここは語彙は分からないですが，何を言いたいのかは分かるので，飛ばしていきたいと思います。
145					うん。
146			Hier worden 6, die einzelnen Teile kenne ich, die Zeile 6 steht ja 4 und die Zeile 4, und dann zwei Kanji［漢字「割弱」について話している］,	ここ，6，この字は一つずつは知っているんですが，この6行目のところに4とあって，4行目のところにもこの二つの漢字があって［漢字「割弱」について話している］，
147					うん。
148			nochmal Zeile 6 nochmal die beiden zwei gleichen Kanjis.	もう一度，6行目のところで同じ二つの漢字が出てきます。
149					うん。
150			Da würde ich z.B. denken, dass ich beiden Kanjis kenne, aber nicht die Zusammensetzung［「4割弱」，「6割強」について話している］.	ここでは，この二つの漢字は個々では知っていますが，語彙として連なっていると分からないです［「4割弱」，「6割強」について話している］。
151					うん。
152			Also irgendwas mit schwach und irgendwas mit stark.	何か，弱いものと強いものです。
153					うん。
154			Vier. ［7秒間黙読する。］ Hmmm, ich weiß nicht ganz genau, was das heißt.	4。［7秒間黙読する。］うーん，意味がよく分かりません。
155					うん。
156			Genau, ähm, boar. Genau, aber ich weiß, dass dort viele Leute wohnen.	そうですね，えーっと，うわ。そう，でも，私はあそこにたくさん人が住んでいるという事を知っています。
157					［笑う。］
158			Gehe ich davon aus, dass es auch richtig für den Inhalt ist, aber, genau.	だから，大体，内容としては合っていると思います，そう。
159					うん。
160			Mache ich das richtig so?	これでやり方は合っているんですよね。
161					はい。
162			OK.	OK。
163					はい，だから，いつもやっている，自分なりの進み方ですよね。
164			Genau.	そうです。
165					もし，あなた自身が重要じゃないと判断すれば，飛ばしてもらっても大丈夫ですよ。
166			OK, ja. Dann würde ich das auch überspringen.	OK。じゃ，ここの部分も飛ばします。
167					うん，そうですね，その時は，重要じゃない，という事を言ってください。
168			Genau.	そうですね。
169					それでは，続きにいきます。
170			Ja, wenn ich dann denke, das kommt nochmal vor, dann würde ich nochmal zurückgehen.	はい，もしまた出てくるようなら，またもう一度戻ってきます。
171					うん。
172			Und nochmal lesen, erstmal weiß ich etwa, worum es geht.	それから，もう一度読みます。まずは何について書かれているかは分かっているので。
173					はい，うん。
174		これら3地域の地域差が顕著にみられる例を挙げると，近年の「降雪の深さの合計」［冬季の累積降雪量］があり，会津の会津若松市は300−400�p程度，中通りの福島市は100�p前後，浜通りのいわき市小名浜は10�pに満たない年が多く，冬季の生活習慣に顕著な影響を与えている。	Hm, Zeile 9, hmmm. ［34秒間黙読する。］ Also, im nächsten Satz im Zeile 9,	うん，9行目，うーん。［34秒間黙読する。］えっと，次の9行目の文で，
175					うん。
176			geht es um, die Unterscheidlichkeit der Regionen, und wie sie aussehen,	地域による違いについて，景色について書かれていて，
177					うん。
178			also so Wetter und so was, und dann geht es um, Schnee? Also so Untersuchung über Schnee? oder Winter.	えっと，天気とか，それから，雪について？えっと，雪とか冬についての調査について。
179					うん。
180			Und in Aizu Wakamatsu, in Aizu?	そして，会津若松では，会津では，
181					うん。
182			Gab es viel hohen Schnee, scheinbar, oder so?	たくさん積雪があって，あるみたいで，こんな感じ？
183					うん。
184			Ja, so viel hohen Schneen, das ist so in Wintern.	そう，積雪が多い事が多くて，こう冬には。
185					うん。
186			Ähm, in der Regionen Nakadoori, Fukushima Stadt, in der Region, Nakadoori,	えーっと，中通り地域には，福島市とかの，中通り地域には，
187					うん。
188			bis so ungefähr 100.	大体こう100くらい。
189					うん。
190			Ja, ja, 100cm.	そうそう，100cm。
191					うん。
192			Und Hamadoori, um Iwaki Stadt.	それから，浜通り，いわき市とその周辺。
193					うん。
194			Da ist so irgendwas mit kleiner Strand, weiß nicht genau, kleiner Strand, wie der heißt, nur so 10cm, also relativ nur wenig, und diese Jahre kommen oft vor, genau. Hm［読みながら］. Und das haben einen Einfluss auf, das Leben, nee, doch, auf das Leben in der Wintersaison［「小名浜」について話している］,	そこには，何か小さい浜のところ，よくわからないけれど，小さい浜の，どういう名前か分からないけれど，そこ10cmしかなくて，だから，比較的少なくて，こういう年が多くて，そう。うん［読みながら］。それから，これらが，生活にも影響があって，冬の時期の生活にも［「小名浜」について話している］，
195					うん，うん。
196			Also auf das Leben der Winterzeit, oder so in der Art.	だから，冬の時期の生活にも，こういう感じかな。
197					うん，うん。えっと，もし，これをまとめるなら，
198			Genau.	そう。
199					大体，どういう感じになりますか。
200			Also es ging darum, dass die Regionen so unterschiedlich sind, so die in Fukushima sind, und dass da in Aizu eher viel Schnee, dann in der Mitte Fukushima Stadt eher weniger Schnee, um an der Küste relativ wenig Schnee ist.	えっと，福島の中でも地域によって違いがあって，会津は比較的雪が多くて，真ん中の福島市にはどちらかというと少ない方で，海岸の近くは雪は少ない，という事が書いてあります。
201					うん。
202			Und deswegen kann man sagen, dass das Leben in Winter sehr unterschiedlich sind, sozusagen.	そのことで，冬の生活もとても違う，という事が書いてあります。
203					うん。
204			Das werde ich so zusammenfassen.	こういう感じにまとめます。
205					はい，はい，はい，うん。
206			Genau. Es gibt aber ein Kanji, die ich nicht verstehe, oder nicht sofort weiß, die Zeile 12, die ersten beiden Kanjis［「顕著な」について話している］.	そう。でも，一つ分からない漢字があるんですが，すぐに分からないがあるんですが，この12行目の最初の漢字二つの［「顕著な」について話している］。
207					うん。
208			Da weiß ich nicht genau, was das heißt, oder weiß eigentlich nicht, was das heißt, aber,	これは，どういう意味か分かりません，本当は分からないんですが，
209					うん。
210			ich verstehe, dass es Einfluss gab, da mit dem Winter zusammenhängt, deshalb finde ich das Adjektiv nicht so wichtig,	冬と関連しているので，何らかの影響があるという事は分かります。だから，この形容詞はそれほど重要だと思わないので，
211					うん。
212			deswegen würde ich einfach weitergehen.	飛ばして次に行こうと思います。
213					うん。
214		県の広域行政単位は上記3地域をさらに細分している一方，県名以外にも多用される「うつくしま」とのキャッチコピーが県内各地で用いられ，統合のイメージも創られている。	OK, Zeile 12. ［9秒間黙読する。］ うつくしま［日本語で小声で発話する］, hmh.	OK，じゃ12行目。［9秒間黙読する。］「うつくしま［小声で呟く］」，うん。
215					［笑う。］
216			So, hmh［読みながら］. ［咳払い。］ OK, nächsten Satz, muss ich aber überlegen.	そう，うん［読みながら］。［咳払い。］OK，次の文章ですね，ちょっと考えますね。
217					12行目ですよね。
218			Genau, Zeile 12 bis Zeile 14, hmmm. ［10秒間黙読する。］ Geht es um die キャッチコピー［日本語で発話する］,	そうです，12から14行目，うーん。［10秒間黙読する。］「キャッチコピー」についてで，
219					うん。
220			oder weiß nicht genau キャッチコ［日本語で発話する］, ist das Englisch? ［笑う。］ Wahrscheinlich, catch.	それとも，よく分からないのですが，「キャッチコ」，これって英語ですか。［笑う。］多分，キャッチ。
221					［笑う。］
222			Ich dache eigentlich, catchphrase, oder［aberとの言い間違いか］ eine キャッチコピー［日本語で発話する］.	"catchphrase"だと思ったんですが，「キャッチコピー」。
223					はい。
224			Aber ich weiß nicht, was das sein soll,	どういう意味なのか，よく分かりませんが，
225					はい［笑う］。
226			auf dene Fall geht es hier um うつくしま［日本語で発話する］.	とにかく「うつくしま」についてですね。
227					うん。
228			Das kenne ich auch, als ich da war, habe ich auch oft gehört über diese Campagne darüber.	これは，私が［福島に］いた時によくこのキャンペーンについて聞きました。
229					うん。
230			Ähm. ［しばらく考える。］ Ich glaube, es geht darum, dass.	えーっと。［しばらく考える。］そのことについて書いてあると思います。
231					はい。
232			［しばらく考える。］ OK, jetzt muss ich doch mal kurz Kanji nachgucken.	［しばらく考える。］OK，やっぱりちょっと漢字を調べてみます。
233					えーっと，どの漢字ですか。どの行の？
234			Auf Zeile 13, diese das Letzte und das Zeile 14, ähm, das Erste kenne ich［「統合」について話している］,	13行目の最後のと14行目の，えっと，最初の漢字［統］は知っています［「統合」について話している］。
235					うん。
236			irgendwie checke ich die Verbindung nicht so genau, muss ich mal kurz, ich gehe auf die App "imiwa"［「統」についてimiwaで調べる］,	何となく，このつながりが分からないんです。ちょっと［調べてみます］，まずアプリのimiwaに入って［「統」についてimiwaで調べる］，
237					うん。
238			und mache das mit Multi Radical.	それから，Multi-Radicalを使います。
239					うん，Multi-Radicalって何ですか。
240			Das ist dann so die zusammengefügte Radikale, und du kannst die Radikale, wenn ich das dann drücke und das, dann werden die Kanjis vorgeschlagen, die die beiden Radikale hier haben.	これは，複数の部首が一緒になっているもので，部首を選択したら，両方の部首が含まれる漢字が表示されるんです。
241					あー，そうですか。
242			Das ist dann der Sinn der Zweck, OK, ich gucke jetzt hier wo der Faden, ist, der linken Teil von der Kanji von Zeile 13 am Ende.	これが，その使い方です。OK，ここで糸［糸偏］を探します。13行目の最後の漢字の左側です。
243					うん。
244			Suche ich jetzt, ja, da gehe ich dann immer nach Strichzahl.	それを探しているんですが，うん，それから，画数で調べます。
245					うん。
246			Und genau, dann suche ich, ähm, die andere Seite, sozusagen, und hoffe ich, dass ich das verbinden kann.	そう，それから，えーっと，他の方の部分を探すという感じです。そして，見つかるといいんですが。
247					うん。
248			Mit Anderen, manchmal kann man auch vorher Verbindungen. OK, da kommt es direkt, けつごう［日本語で発話する］［小声で発話する］? Ich weiß, dass ich auf jeden Fall es kenne, aber ich weiß nicht, wie ich hätte das gelesen［「合」から探す］.	他の方で，時々［語彙の部分を見ると］すでに組合せで出てくることが。OK，ここにあった，「けつごう」［小声で発話する］？知っているということは分かるんですが，読み方が分かりません［「合」から探す］。
249					うん，では，この語彙がどういう意味だと思いますか。
250			So, verbinden und zusammenschließen? Oder so.	こう，くっつける，とか，結合する？こんな感じですか。
251					うん。
252			Also mit dem zwei, genau, ist ja so, Gesamtheit, oder so, genau und. ［24秒間黙読する。］ Hmm, ich glaube in diesem Satz, also so,	えっと，二つを，そう，総合というのみたいな，そう，それから。［24秒間黙読する。］うーん，この文章では，
253					うん，えっと，どの。
254			Zeile 12 bis 13.	12行目から13行目です。
255					14行目までの。
256			14, ja.	14行目，そうです。
257					はい。
258			Geht es darum, dass, ähm, dieser, 3 Regionen einerseits besonders getrennt werden,	この3つの地域が，一方で特に差があるのに対し，
259					うん。
260			aber, durch diesen, auch außerhalb der Regionen bekannten うつくしま［日本語で発話する］ catchphrase, oder キャッチコピー［日本語で発話する］, was soll das, das mal ist. ［笑う。］	でも，この地域以外でも有名な「うつくしま」の"catchphrase"というか「キャッチコピー」で，どういう意味か分からないけれど。［笑う。］
261					うん。
262			Der auch mal in der Region benutzt wird, oder in 福島県［日本語で発話する］ benutzt wird,	この地域で使われている，もしくは「福島県」で使われている，
263					うん。
264			wird ein verbundenes gemeinsames Bild vermittelt.	そのことで，共通の，つながったイメージを作り出しているという事が書かれています。
265					うん。
266			Also dass sie einerseits so getrennt sind, einerseits so verschieden sind, anderseits so gemeisame,	だから，一方では差があるのに，一方では多様なんですが，他方では共通の，
267					あー，そうですね，はい。
268			also so, dass es dort Unterschiede gibt, zwischen der Teilen, in der ähm, in der Präfektur,	つまり，県の中の地域によって，差がありますが，
269					うん。
270			aber dieser うつくしま［日本語で発話する］ Satz verbindet nach außerhalb und innderhalb, sozusagen,	この「うつくしま」という言葉が外部と内部をつなぎあって，という感じで，
271					うん。
272			die sein, äh, die 3 Kreisen und zeigt den gemeinesmen verbundenes,	えっと，この3つの地域に対して共通の，つながった，
273					うん。
274			Bild nach außen, oder was auch immer, irgendwie sowas würde ich verstehen.	イメージを外部に向けて発信している，という感じで解釈します。
275					うん，でも，えーっと，この文章の前半，この13と，
276			12?	12行目？
277					そう，12行目の，これは，
278			Ja, das ist schwierig. ［笑う。］ Ja, eigentlich kenne ich, glaube ich, alle kanji.	うん，これは難しいですね。［笑う。］本当は，ここに出てくる漢字は全部知っていると思います。
279					うん。
280			Aber diese Kanji Kombination, in der Mitte ist sehr lang［「県の広域行政単位」について話している］,	でも，この真ん中のとても長い，この漢字がつながっているものだと［「県の広域行政単位」について話している］，
281					えーっと，つまり，
282			geanu, also 県の［日本語で発話する］, das verstehe ich.	そう，「県の」は分かります。
283					うん，その次の。
284			Und dann kommt, muss ich mal gucken, also da, da weiß ich z.B. nur dass hier 単位［日本語で発話する］ ist.	それから，ちょっと見てみないと，たとえばここでは「単位」しか分かりませんね。
285					うん。
286			Und denke hier an Credit Point, von der Uni.	そうすると，まずは大学の［授業で取得する］単位の事が思い浮かびます。
287					［笑う。］はい。
288			［笑う。］ Aber ich bin mir gerade nicht sicher, was es noch heißt, daher würde ich hier eingehen.	［笑う。］でも，その他にどういう意味か分からないので，ここから入っていきます。
289					うん。
290			Ich verstehe den Satz zumindest nicht, den Teil verstehe ich nicht, einfach so.	ここの部分が少なくとも分からないと，この文章は分からないと思います，単純にそう思います。
291					うん。
292			Auf yomiwa, ach nee, auf imiwa.	yomiwaでは，いや，imiwaですね。
293					imiwaですね。
294			Gebe ich einfach ein, 単位［日本語で発話する］, weil ich glaube, dass man auch so schreibt, ähm, in Wörterbuch, kann man Japanaisch eingeben. Muss man einziffern, da gibt es 単位［日本語で発話する］, aus dem Kontext［小声で呟く］. Genau, erstmal die Teile draus［「単位」についてimiwaで調べる］,	そこで，まず「単位」と入力します，こういう風に書くと思うんですが，この辞書では日本語でも入力できるんです。分解してみないといけないのかな，「単位」，ありました，文脈からいって［小声で呟く］。そう，まず［あるものの］部分［「単位」についてimiwaで調べる］，
295					うん。
296			Einheit, OK. genau Maßeinheit, Messeinheit, Punkteinheit, aha, merke mir erstmal Einheit, hmh.	単位，OK，そう，［ものの量を表す］単位，［測定のための］単位，［点数の］単位，へー，まずは"Einheit［ドイツ語で単位という意味］"と覚えておきます，うん。
297					単位ですね，うん。
298			Genau, so, und dann. Geht das, einmal kurz bei gehen［小声で呟く］. Dann suche ich die beiden Kanjis davor.	そう，それから。これで大丈夫かな，まずは「行く」があって［小声で呟く］。それから，その前にある漢字二つを調べます。
299					うん。
300			Kanji für gehen ［漢字「行」のこと］. Trotzdem［小声で呟く］. Das ist ein Politik, aber jetzt bin ich nicht so gut in Kanji, deswegen muss ich gut überlegen, wie man das ausspricht, da gucke ich mal nach einer kanji, und hoffe, dass, ah ja, ja［「行」について調べる］.	まずは「行く」の漢字です。やっぱり［小声で呟く］。これは政治という漢字ですね。でも，私は漢字は苦手なので，どう読むのかよく考えないといけません。なので，この漢字［行］を調べてみます。もしかすると，あ，そうですね［「行」について調べる］。
301					どうですか。
302			Ich habe es gefunden, 行政［日本語で発話する］, Verwaltung, Verwaltungseinheit.	見つけました。「行政」です。治政，治政の単位ですね。
303					うん。
304			Jetzt, ähm, jetzt kommen die beiden davor, ich weiß, was das heißt, das ist doch ち，地域［日本語で発話する］, ist das doch, äh, sowas meine Technik nämlich ist, ich kann die beiden nicht zusammen lesen, mir fällt nicht ein, wie man［「広域」について話している］,	それから，えーっと，それから，その前の二つが来るんですが，これは意味はわかりますね，ち，「地域」ですね。えー，これは私のやり方なんですが，この二つの［漢字］どう読むか分かりません，どのように，
305					うん。
306			Das erste Kanji, in Zeile 12.	12行目の一つ目の漢字です。
307					うん。
308			Das Kanji nach 県の［日本語で発話する］, wie man das aussprichtん［「広」について話している］.	この「県の」後の，どう読むか分かりません［「広」について話している］。
309					うん。
310			In 音読み［日本語で発話する］.	「音読み」で。
311					うん。
312			Das heißt, ich weiß, dass hier ひろい［日本語で発話する］ heißt.	だから，「ひろい」と読む事は分かります。
313					うん。
314			Deshalb suche ich in meiner App, 広い［日本語で発話する］, und dann lösche ich einfach い［日本語で発話する］.	だから，アプリで「広い」で探して，それから，「い」を削除します。
315					うん。
316			Genau und dann suche ich, gebe ich einfach, 地域［日本語で発話する］, muss das sein, vielleicht, da ist es sie doch, und dann lösche ich einfach 地［日本語で発話する］.	それから，「地域」と入力します。これだと思うんですが，それから，「地」を削除します。
317					うん。
318			Genau, und dann suche ich alles zusammen, und dann weiß ich, dass es こういき［日本語で発話する］heißt.	そう，それから，この全部［「広」と「域」］を調べると，これが「こういき」と読むことが分かります。
319					うん。
320			Also weiträumig, weiträumige Verwaltungseinheit,	つまり，広い地域，広い地域の治政の単位，
321					うん。
322			der Präfektur. Und dann. ［6秒間黙読する。］ Ich muss mal, weiß ich nicht was das ist, muss mal kurz überlegen, vielleicht, ich weiß auch, was, was die einzeln heißen, aber ich weiß nicht, was das zusammen bedeu, also ich verstehe auch die Bedeutung nicht, also OK, über irgendwas.	県の，ですね。それから。［6秒間黙読する。］まずは，この部分が分からないので，考えてみます。もしかすると，個々では知っているかみしれません。でも，これがつながっていると，どういう意味かも分からないですね。何かについて，なのですが。
323					うん。
324			Aber ich weiß nicht, ich meine nicht, ich glaube, dass also übergeordnet oder sowas, vielleicht.	もしかすると，上で管轄するみたいな感じかもしれません。
325					うん。
326			Aber. ［6秒間黙って考える。］ Äh, könnt man raten, ja, doch. Definitiv［小声で呟く］. Ah, doch oben genannten, ah［「上記」について話している］.	でも。［6秒間黙って考える。］えーっと，もしかすると直感であてられるかもしれません。うん，そうですね。きっとそうだよね［小声で呟く］。あー，そうだよね，上で述べられた，ですね，あー［「上記」について話している］。
327					うん。
328			Ach, guck mal, ach so OK. ［4秒間黙る。］ Ja. Einerseits, teilt man die weiträumige ähm, Verwaltungseinheit der Präfektur,	ほらね，あー，じゃ分かりました。［4秒間黙る。］はい，一方では，県の広い地域の行政単位に分けられますが，
329					うん。
330			in obengenannten 3 Präfekturregionen,	上に述べられた3つの県の地域に，
331					うん，うん。
332			aber anderseits sozusagen kann, werden sie auch so zusammen gesehen, durch diese うつくしま［日本語で発話する］.	でも，他方では，「うつくしま」という言葉とともに，一つとしても見られる事がある。
333					うん。
334			Genau.	そうですね。
335					あー，そうですね。
336			Ja. ［笑う。］ Ja, das hätte ich z.B. in Zeile 12, hätte ich dann nicht so verstanden.	そう。［笑う。］そう，たとえば，12行目のここの部分は，こういう風には解釈しませんでした。
337					うん。
338			Weil ich, denke, ich habe verstanden, vorher, es gibt 3 verschiedene, aber die werden noch zusammengesehen,	この前の部分に書いてある，三つの様々な部分があるけれど，一つとして見られているって書いてあったので，
339					うん。
340			deswegen hätte ich dann übersprungen, genau.	だから，私は飛ばして読んでいたと思います。
341					あー，そうですか。
342			Genau, also ich bin so ein fauler Leser, also ach nicht so wichtig, weißt du.	そうなんです。私は，真面目な読み手じゃないので，そんなに重要じゃないと思ったら，分かりますよね。
343					あー。［笑う。］はいはいはい。
344			Aber ja, OK. Hmh, Ja. Ich trinke was［水を飲む］.	でもね。そうね。うん。ちょっと何か飲みますね［水を飲む］。
345					はい，いいですよ。
346		現在の福島県には幕末に，親藩かつ雄藩だった会津藩［23万石］があったが，他は親藩・譜代・外様の10万石に満たない多数の藩に分かれていた。	［水を飲む。］ Zeile 15. ［咳払い。］ ［10秒間黙読する。］ ［笑う。］ Da ist so viel kanji.	［水を飲む。］15行目ですね。［咳払い。］［10秒間黙読する。］［笑う。］漢字が多いですね。
347					［笑う。］
348			Also ich meine, ich sehe die Kanji, ich überlese die Kanji meistens erstmal.	えーっと，もし漢字を見たら，まずほとんど最初は漢字の部分を飛ばします。
349					うん。
350			Weil ich dann erstmal versuche, den gesamten Zusammenhang zu verstehen.	そして，最初に全体的な関連性をつかもうとします。
351					うん。
352			［咳払い。］ ［7秒間黙読する。］ Hmmm, OK.	［咳払い。］［7秒間黙読する。］うーん，そうですね。
353					あの，一文ずつじゃないといけないわけじゃないので。
354			Ja, auf jeden Fall geht es hier um heutige, also jetzige Fukushima, 県［日本語で発話する］?	はい，でも，ここでは今の，現代の福島，「県」についてで，
355					うん。
356			Aber es gibt irgendwas viel, hmmm, aber ganz genau weiß ich nicht, was die ganze Kanjis heißen,	でも，何かたくさんで，うーん，あまりこのたくさんの漢字がどういう意味か分からなくて，
357					うん。
358			in diesem Teil in diesem Satz, es geht auf jeden Fall um Aizu.	この文章のこの部分は，とにかく会津について書いてありますね。
359					うん。
360			Und. Hmm, hm, so［読みながら］. Ja. Also eigentlich würde ich einfach weitergehen, naja, irgendwie kenne ich ganze Zeichen nicht, es wird für mich zu viel Zeit kosten, alle nachzugucken.	それから。うん，うん，こう，うん［読みながら］。この部分は飛ばしていきたいんですが，あの，この漢字は全然知らないと思います。だから，全部調べようと思ったら，ちょっと時間がかかってしまいますね。
361					うん。
362			Und ich würde erstmal weitergehen und überlegen, ob es wichtig für mich ist.	だから，まずは飛ばしていって，それから，重要かどうか，考えてみたいと思います。
363					うん。
364			Ja, mache ich mal weiter.	だから，飛ばします。
365					うん。
366			Da werde ich zu viel Zeit verschwenden, ach nee, da geht es darum, dass irgendwas eingeteilt ist.	もし，［読むとするなら］時間がかかりすぎてしまいます。あ，でも，ここは分割されている事について書かれていますね。
367					うん。
368			Aber so ganz genau weiß ich nicht, in was, oder was eingeteilt ist, ja. Es gibt so viele Zeichen［小声で呟く］. Naja, der Satz ab,	あんまり，ちゃんとは分かりませんが，何が分割されているのか分かりませんが，うん。漢字が多すぎる［小声で呟く］。まぁ，この文章，
369					16行目からのですね。
370		廃藩置県後の紆余曲折の後，1876年［明治9年］8月21日に会津の前身にあたる若松県，中通りの前身にあたる福島県［1876年以前］，浜通りの前身にあたる磐前県の，計3県の合併によって当県が成立した。	Zeile 16, genau, da kommt es etwas geschichtliches, wegen der älteren Jahreszeit.	そう，16行目からです。ここでは歴史的な事が書かれていますね，この古い時代から分かります。
371					うん。
372			Ähm, oder Jahrzahlen. Hmmm, es geht um Glied, glaube ich, muss ich mich richtig erinnere, denke, dass 1876,	えーっと，それか年数ですね。うーん，部隊についてだと思います。確か1876年に，
373					あー，このページ，16行目のこの漢字ですね。
374			Zeile 16［漢字「藩」について話している］.	16行目ですね［漢字「藩」について話している］。
375					あー，そこにありますね，うん，そうですね。
376			Ja. Ich denke, es gibt ein Glied, irgendetwas hat mit der Präfektur zu tun, aber,	そう。確か，何か県と関係のある部隊［藩］があったと思うんですが，
377					うん。
378			ich weiß nicht genau, was, es geht um, hmm, hmm, ich glaube, es ging um. Oh Gott, das macht doch gar kein Sinn［小声で呟く］. Also es geht darum, dass es in den verschiedene Regionen, irgendwie, entweder wichtige Menschen oder wichtige Orte gegeben haben und die haben sich zusammgengeschlossen.	どれだったかはあまり覚えていません。うん，うん，あの事についてだと思うんだけど。あ，それじゃあ意味が通らないか［小声で呟く］。だから，様々な地域で重要な人物か，重要な場所があって，それらがくっついた，という事が書いてあると思います。
379					うん。
380			Und dass dann daraus die jetzige Regionen entstanden ist. Also die jetzige Fukushima Präfektur,	そこから，今の地域が成立したと書いてあります。つまり，福島県が，
381					うん，うん。
382			entstanden ist.	成立したんですね。
383					うん。
384			Ähm, ich weiß aber nicht ganz genau, ich gucke jetzt in Zeile 17, das Wort ähm diese beiden kanji nach.	えーっと，でも，よく分からないので，17行目のこの二つの漢字を調べてみます。
385					うん。
386			Ja, diese ぜん［「前」，日本語で発話する］und み［「身」，日本語で発話する］, keine Ahnung wie man das ausspricht, diese まえ［日本語で発話する］ und,	そう，この「ぜん［前］」と「み［身］」ですね。読み方は分かりませんが，この「まえ」と［「前身」について話している］，
387					あー，この「会津の」後にくる。
388			Genau, auf jeden Fall.	そう，絶対。
389					17行目ですね。
390			Genau, ich kenne beide Kanji alleine,	そう，［絶対に］両方とも一つずつだと知っているんだけれど，
391					うん。
392			aber ich kenne irgendwie nicht zusammen.	でも，つながっているか分かりません。
393					うん。
394			Hmmm, genau in "imiwa" kommt es raus, dass es ぜんしん［日本語で発話する］ heißt, ach, Vorleben, Vergangenheit［「前身」についてimiwaで調べる］.	うん，そう，imiwaでは「ぜんしん」で出てきますね。あー，"Vorleben［ドイツ語で「前身」］"，過去ですね［「前身」についてimiwaで調べる］。
395					うん。
396			OK. ［7秒間黙読する。］ OK, ich habe es verstanden, dass es irgendwie darum geht, dass es vorher, dass wichtig, also in 会津若松［日本語で発話する］, ein wichtig, also wichtiges Ort,	OK。［7秒間黙読する。］分かりました，以前は，「会津若松」が中心，つまり，中心地で，
397					うん。
398			irgendwie, von Bedeutung scheinbar, und nakadoori war's dann Fukushima,	何か，中心的な意味があったんだと思います。それから，中通りは福島になって，
399					うん。
400			und hamadoori war es dann eine andere Stadt, nee, genau, nee genau, das war nicht der Stadt, es war vorher 若松県［日本語で発話する］.	それから，浜通りは，他の町で，いや，そう，いや，そう，それは町じゃなくて，以前は「若松県」でした。
401					うん。
402			福島県［日本語で発話する］, und eine Stadt, die ich nicht aussprechen kann, 県［日本語で発話する。磐前［いわさき］県のこと。読み方が分からなかった。］.［笑う。］	「福島県」ともう一つ，読み方が分からない「県」［磐前［いわさき］県のこと。読み方が分からなかった］。［笑う。］
403					うん，うん。
404			Ähm, genau, und die haben sich dann, diese 3 haben sich dann so addiert und sozusagen,	えーっと，そう。この3つがつまり，くっついて，それから，
405					うん。
406			zusammengeschlossen zu einer jetzigen ähm, Präfektur,	統合されて，そして，今の，えーっと，県に，
407					うん。
408			福島県［日本語で発話する］, genau, ja, ähm ich würde hier überspringen, weil ich denke, gerade interessiert mich nicht die Geschichte nicht so sehr, außer es wird später wichtig, aber ich habe hier verstanden, dass es früher hier getrennt war und jetzt zusammen ist.	「福島県」になりました。そうですね。うん，えーっと，この部分は，歴史は今のところあまり関心がないので，飛ばそうと思います。でも，後で重要になってくれば，戻ってきます。でも，ここではとにかく以前は分かれていて，今は統合している，という事は理解しました。
409					うん。
410		なお，県名の福島は3県合併によって県庁所在地となった福島町［現・福島市］から採ったものである。	Genau, ähm, der Satz auf Zeile 19,	そう，えーっと，19行目の文章ですが，
411					うん。
412			［6秒間黙読する。］ Hmm, geht es um Name der Präfektur.	［6秒間黙読する。］うーん，ここは県の名前についてですね。
413					うん。
414			Ähm, der, daher kommt das in Fukushima Stadt, dass Präfektur, Regierungsbüro, oder was auch immer,	えーっと，これから，福島市，県，もしくは県庁とか何というか，
415					うん，うん。
416			aufgestellt wurde, oder da eröffnet wurde, oder so.	設置されたというか，開かれたというか。
417					うん。
418			Dass es so heute, das war früher ein ふくしままち［日本語で発話する］, jetzt ist 福島市［日本語で発話する］.	現在では，これは昔は「ふくしままち」で，今は「福島市」です。
419					うん。
420			Genau, und von da aus sozusagen adaptiert, oder sowas.	そうですね，そこからとられた，という感じです。
421					うん。
422	20-21行目	また，「福島」の名は，福島城として使われたのが最初とされる。	Der nächste Satz auf Zeile 20 bis 21. Hmmm, ist eigentlich einfach, aber［読みながら］. ［笑う。］	それから，20行目から21行目ですが。うーん，本当は簡単なんですが［読みながら］。［笑う。］
423					［笑う。］
424			Ähm, jetzt muss ich überlegen. Da ist ein Schloss［小声で呟く］? Ich denke, dass die Zeichen hinter 福島［日本語で発話する］.	えーっと，ちょっと考えないといけないんですが。ここに城がある［小声で呟く］？この「福島」の後の漢字，なんでしたっけ。
425					うん。
426			Ein Schloss heißt, aber ich glaube, ich verwechsele das, deswegen gucke ich jetzt nach.	城だと思うんですが，でも，何かと勘違いしているのかもしれないので，調べてみます。
427					うん。
428			Ähm. Ich bin mir nicht sicher, was dieses Zeichen heißt, hmm, 11, ich bin nicht gut in kanji［小声で呟く］.	えーっと。あまり確かじゃないんですが，この漢字の意味，うーん，［画数を数えて］11，あんまり漢字は得意じゃないので［小声で呟く］。
429					［笑う。］
430			Hmm［探しながら］. Merkwürdig［小声で呟く］. Hmmm, ich suche wieder mit Multi-Radikale［「城」についてimiwaで調べる］.	うーん［探しながら］。変ですね［小声で呟く］。うーん，またMulti-Radicalを使って探します［「城」についてimiwaで調べる］。
431					うん。
432			Und, wenigstens habe ich mehr, glaube ich, noch mehr kanji, also mehr Radikale eingeben kann, um es leichter zu finden,	そうすれば，簡単に見つけるためにも，少なくとももう少し漢字，あの，部首を入力できると思うので，
433					うん。
434			Hmm, ich weiß nicht genau, welche ich, welche ich es nehmen soll［小声で呟く］. Hm, hm, vielleicht gucken wir mal bei "yomiwa"［「城」の漢字から，どの部分を入力するべきか，考えている］.	うーん，どれを，どれを入力すればいいのか分からない［小声で呟く］。うーん，うん，yomiwaで見てみようかな［「城」の漢字から，どの部分を入力するべきか，考えている］。
435					うん。
436			Jetzt kommt es mit "yomiwa", weil es leichter ist.	今度はこちらの方が簡単なので，yomiwaを使います。
437					うん。
438			Es geht sehr schnell.	すごく速いですよ。
439					はい。
440			Ja, es ist sehr einfach, wenn man so viel Kanji gibt, die man nicht lesen kann. Ähm, wo ist denn Wort denn, da［小声で呟く］. Genau, da. Hmm, ah, ja, es heißt じょう［日本語で発話する］, ja, natürlich［「城」についてyomiwaで調べる］.	そう，読めない漢字が多かったら，［これを使う方が］簡単ですね。えーっと，どこにその語彙があったかな，ここですね［小声で呟く］。うーん，あ，読み方は「じょう」です，そうですよね［「城」についてyomiwaで調べる］。
441					［笑う。］
442			Aber ich kann mich nicht erinner, dass es ein Schloss in der Fukushima Stadt gibt, deswegen wird es nicht, OK, ähm, hmh, der Name Fukushima wurde vorher als Schloss Fukushima benutzt.	でも，福島市にお城なんてあった記憶はないのですが，だから，あまり，まあいいです。えーっと，うん福島という名前は，以前はお城の名前として使われていました。
443					うん。
444			Also früher,	以前は，
445					福島［という名前は］，何として［使われていましたか］。
446			Als Fukushima Schloss,	福島城として，
447					うん。
448			oder sowas,	そういう感じのものとして［使われていました］。
449					うん。
450			ähm, ich weiß aber nicht warum, also ich kann das inhaltlich ganz nicht so verstehen, warum, also ich kann mich nicht erinnern, dass es ein Schloss gab.	えーっと，どうしてか分からないのですが，内容としてよくわからないのですが，どうして。あそこに，お城があったという記憶はないんです。
451					うん。
452			Und deshalb frage ich mich, warum der Schloss so heißt.	だから，どうしてお城がその名前なのか，分からないんです。
453					うん。
454			Ja, aber ich denke, aber vielleicht kommt es später wieder vor,	はい。でも，それは後から出てくるかもしれないので，
455					うん。
456			genau und deswegen, würde ich weitermachen.	そう，だから，続きにいきたいと思います。
457					あ，だから，続けていくんですね。
458			Genau, aber der Abschnitt hat mir schon erklärt, dass Fukushima, um Fukushima Stadt jetzt, oder Fukushima der Päfektur jetzt auch so heißt.	そう，でも，この段落からは，福島が，福島市の周りか，現在の福島県と呼ばれているところが，今でもそのように呼ばれている事が分かりました。
459					うん。
460			Genau, ja. OK. Jetzt muss ich noch weitermachen, oder wo anders?	そう，じゃ，OK。じゃ，続きに行きますか，それとも違う部分を読むんですか。
461		当県には1899年［明治32年］に全国7番目，かつ，東北初の日本銀行営業所［後に支店］が開設されるほど鉱工業が発達していたが，1962年［昭和55年］国勢調査にて人口においても宮城県に抜かれ，従前の東北首位の座を同県に譲った［その後は東北2位を維持］。			そう，じゃ，続きに行きましょう。22行目からですね。
462			Hmh.	うん。
463					3番目？いや，4番目ですね。
464			Genau. ［13秒間黙読する。］ Ähm. ［笑う。］	そう。［13秒間黙読する。］えーっと。［笑う。］
465					［笑う。］
466			Ja, diese Wörter, ich sehe schon, es wird schwierig.	うん，この言葉，難しくなっていくのが分かります。
467					あー。
468			Also es ist nicht, also ich kenne sehr viel davon, ne.	そうじゃないんですが，ここに出てくるものの中のほとんどは知っています。
469					うん。
470			Ich sehe es, und kann sagen, ich habe es schon ganz oft gesehen.	見ると，今までもよく出てきたことが分かります。
471					うん。
472			Aber in die. Kenn ich nicht das Wort, boah, ist der lang der Satz. Ah, es geht noch weiter［小声で呟く］. Ähm, also, ich muss nachgucken, darf ich auch mich［読みながら］.	でも。この語彙知ってるかな，うわ，この文章長いですね，あー，まだ続きますね［小声で呟く］。えーっと，調べてみないと，カタカナ［の言葉］とかも［読みながら］。
473					はい。
474			An katakana, äh du sagst auch.	調べてもいいですか，言ってましたよね。
475					えーっと，もちろん，何でも調べてもいいですよ。
476			Ah OK, da würde ich dann かつ［日本語で発話する］ nachschlagen.	あ，わかりました。では「かつ」を調べたいと思います。
477					うん。
478			Auf Zeile 22.	22行目の。
479					うん。
480			Weil ich mir nicht sicher bin, was es heißt, ich weiß, ich habe schon mal oft gelesen, aber das kam mal vor, aber ich habe es ignoriert.	どういう意味か，あまり自信がないので，読んでいる時によく出てきたのは分かるんですが，でも，出てきたんですが，無視していたと思います。
481					うん。
482			Aber jetzt denke ich, es ist vielleicht wichtig. ［アプリimiwaで「かつ」を調べる。］ Darüberhinaus, vielleicht? Hmmm, und außerdem, OK. Also ich glaube, es geht darum, dass die Präfektur, also diese Fukushima Präfektur［「かつ」についてimiwaで調べる］.	でも，今はもしかしたら重要かも，とも思っています。［アプリimiwaで「かつ」を調べる。］もしかすると「それに加えて」？うーん，「それ以外に」，OK。県，つまり，福島県について書かれていると思います［「かつ」についてimiwaで調べる］。
483					うん。
484			In Jahre, Showa 32, oder ist das Showa? Showa［笑う］ nee, nee, ach Showa, nein, nein, nein, nein, nein, Meiji natürlich, nicht Showa. ［笑う。］ Ich meinte, Meiji, in Jahre 32, also 1899,	昭和32年，えっと，昭和？昭和［笑う］，違う，違う，あ，昭和じゃない，じゃなくて，じゃなくて，明治だ，もちろん。昭和じゃない。［笑う。］明治の事です。32年，だから1899年に，
485					うん。
486			in ganzen Land die 7. Präfektur war.	国で7番目の県だった。
487					うん。
488			Die entstanden ist, sozusagen, oder, und außerdem, und jetzt wusste ich, irgendwas mit der Bank.	県として成立したものの中で，それか，それ以外に，あと分かるのは，何か銀行と関係のあるもので。
489					うん。
490			［20秒間黙読する。］ Ähm, hmm, also ich weiß, es geht darum, in toohoku, irgendwas passiert ist.	［20秒間黙読する。］えーっと，うん，だから，東北で何かが起きた事が書いてある事が分かります。
491					うん。
492			In der Zeile 22, und es geht um japanische Bank,	22行目の，日本銀行について書かれていて，
493					うん。
494			und um, ähm, etwas was ich nicht lesen kann, aber kenne.	それから，えっと，何か読めないんですが，知っているもの。
495					うん。
496			Die letzten, also die kanji vor der Klammer,	最後の，括弧の前にある漢字なんですが，
497					うん。
498			nach 銀行［日本語で発話する］, die kenne ich, aber weiß nicht genau, was sie heißen.	「銀行」の後にくるもので，知っているんですが，その読みはハッキリと分かりません。
499					うん。
500			Deswegen, male ich einfach das kanji［アプリに］.［漢字「業」についてimiwaで調べる。］.	だから，漢字を［アプリに］手書きで入力します［漢字「業」についてimiwaで調べる］。
501					うん。
502			Und hoffe, dass ich es hinkriege. Genau, oh, hmmm, aha.	で，出てくるといいんですが。そう，あ，うーん，へえー。
503					大丈夫？
504			ぎょう［日本語で発話する］, ne, business, oder sowas.	「ぎょう［業］」ですね，ビジネスとか，そういう感じ。
505					うん。
506			OK, genau, ähm, dann google ich das ganze Wort, weil ich mir nicht weiß, was es heißt, äh, das zweite Kanji kann ich das lesen, es ist Gewerbe, genau［漢字の「営」についてimiwaで調べる］.	OK，だから，えーっと，それから，全体の読みが分からないので，語彙全体をGoogleで検索します。えー，二つ目の漢字は読めます，これは「商売」という意味ですね［漢字の「営」についてimiwaで調べる］。
507					えーっと，Googleで検索しているんですか。
508			Nein, nicht googlen, sondern ich gucke bei "imiwa" nach.	いや，違います。Googleで検索するんじゃなくて，imiwaで調べています。
509					imiwaですね。
510			Nein, nicht googlen, ich suche es.	そう，Googleで検索するんじゃないです。［辞書アプリで］調べるんです。
511					はい。
512			［笑う。］ Ähm. Aber was heißt das denn mit Platz［小声で呟く］. Jetzt weiß ich nicht genau, warum hier Platz steht［「営業所」の「所」について話している］.	［笑う。］えーっと。でも，どうしてここに「所」が出てくるんでしょう［小声で呟く］。どうしてここに「所」が来るのか，よく分かりません［「営業所」の「所」について話している］。
513					うん。
514			Ich überlege mir, ob es eine andere Bedeutung. Oder kann ich mir doch nicht［小声で呟く］. Ähm, das Kanji ところ［「所」，日本語で発話する］, das,	でも，他の意味があるかもしれませんし。それとも，知らないかも［小声で呟く］。えーっと，この漢字「ところ［所］」についてなんですけれど，これ，
515					うん。
516			doch irgendwas noch anderes sagen kann, hmmm, hm, hm, ob das ein Suffix sein kann, ich vermute ja.	もしかすると，他の意味もあるかもしれませんね。うーん，うん，うん，もしかすると接尾語かもしれないですし，多分そうだと思います。
517					うん。
518			Mir ist gerade nicht sicher, was dies in Suffix heißt. ［17秒間黙って考える。］ Hmmm, OK, ähm, es geht auf jeden Fall um das erste, um ersten Gewerbeplatz der japanischen Bank.	でも，これが接尾語の時にどういう意味か分かりません。［17秒間黙って考える。］OK，えーっと，これは，日本銀行の最初の営業所について書かれているのは，確実だと思います。
519					うん。
520			In Toohoku, ähm, und später auch irgendwie um anderes wie Laden［「支店」について話している］,	東北で，えーっと，それから，後からは，何か店みたいなものになって［「支店」について話している］，
521					うん。
522			also auf Zeile 22, da weiß ich, dieses Kanji habe ich schon mal gesehene, aber da kann ich nicht sagen, was das bedeutet,	だから，22行目のところで，この漢字は見たことがあるんですが，でも，その読みが分からないので，言えないんですが，
523					うん。
524			aber ich weiß, es hat irgendwas mit dem Laden zu tun, hört sich so dreist zu. ［笑う。］	でも，何か店に関する事で，何か全然分からない説明ですが。［笑う。］
525					うん，うん，うん。
526			Sehe ich das, und es, irgendetwas wurde entwickelt.	そう見ます，それから，何かが発展しました。
527					うん。
528			Also diese Kanji sagen mir,	この漢字から読み取っているんですが，
529					うん。
530			dass es etwas entwickelt wurde, und auch ein Business da, ja, hmmm, was das solle da? Ich weiß nicht, irgendein Business, da［笑う］,	何かが発展して，そこから何かビシネス的なものが，そう，うーん，どういう意味だろう？よく分からないです。何かそこでのビジネス［笑う］，
531					はい。
532			also Gewerbe, oder Bau,	だから，商売とか，建築とか，
533					はい，はい。
534			So Buisiness wurde so entwickelt, genau, das verstehe ich, oder eröffnet irgendwie, genau, und dann, ich weiß nicht so genau den Zusammenhang, deswegen gehe ich erstmal weiter.	こう商売が発展して，そう，これは分かります。こう開設されて，そう，それから，ここの関連性があまりよく分からないんですが，だから，とりあえず続きにいきます。
535					うん，えーっと，どの関連性ですか。
536			Was, das mit diese, Präfektur Fukushimazu tun hat,	これ［日本銀行の営業所開設など］が，福島県と関連があるのか，
537					あー，OK。だから23行目の，この，
538			oder ich weiß nicht genau, also, ob es,	それか，あまりよく分からないんですが，だから，あの，
539					どことの関連性ですか。
540			Also mit vorderem Teil, mit von 22.	この前半部分の，この22行目の。
541					うん。
542			Also ich habe es verstanden, was mir so genau gesagt wird,	だから，どういう事が書かれているかは分かったんですが，
543					うん。
544			dass, Fukushima, das 7. Region ist,	福島が7番目の地域で，
545					うん。
546			von ganzen Land, von was, weiß ich nicht, vermutlich von Business, oder von diesem Gewerbe,	国全体の中で，何においてかはよく分からないんですが，多分ビジネスとか，この商業とかの中で，
547					あー。
548			aber von genau, weiß ich es noch nicht.	でも，何においてかはよく分かりません。
549					うん。
550			Und hier kommt es aber, hier sehe ich が［日本語で発話する。本文の「開設されるほど鉱工業が発達していたが，」について話している。］.	それから，ここに［接続助詞の］「が」がきますよね［本文の「開設されるほど鉱工業が発達していたが，」について話している］。
551					うん。
552			Deswegen ist der hier der Teil schon fertig.	だから，この部分はここで終わっているという事ですよね。
553					うん，そうですね。
554			Und deswegen überlege ich, was es heißen könnte, hm, hm, hm, hm. Hier gibt es eigentlich nicht, ein bisschen［小声で呟く］. Für mich ist es ほど［日本語で発話する］ ein Problem, weil ich nicht genau weiß, was ほど［日本語で発話する］ heißt.	だから，どういう意味か考えているんですが，うん，うん，うん，うん。ここにはないですね，少し［小声で呟く］。私にとっては，ここの「ほど」が分かりにくいですね。「ほど」がどういう意味かよく分かりません。
555					うん。
556			Also ich weiß, ich verstehe es meistens, aber nicht immer.	知ってはいるんですが，大体は分かるんですが，でも，毎回分かるわけじゃないんです。
557					うん。
558			Manchmal verwirrt mich das Wort, ähm, weil das so viele verschiede Sachen heißen kann. Hmm. Wenn ich in "imiwa" nachgucke, dann［「ほど」についてimiwaで調べる］,	時々，この言葉［「ほど」］が分かりにくくて，えーっと，たくさん意味があるので。うーん，imiwaで調べてみると［「ほど」についてimiwaで調べる］，
559					うん。
560			gibt es verschiedene Bedeutung.	たくさん意味が出てきます。
561					うん。
562			Aber irgendwie, so richtig verstehen.	でも，何というか，ちゃんと理解できるかは。
563					えーっと，たくさん意味というのは？
564			Also wie z.B., Grenze, Maß, Grad, ungefähr,	だから，たとえば，境界，大きさ，度合い，大体，
565					うん。
566			etwa, so, wie, je mehr, desto.	約，くらいに，ほど，になる。
567					うん。
568			Ja.	そう。
569					えーっと，いつもドイツ語の方を読んでいるんですか。
570			Genau, ja, manchmal lese ich so auf Englisch, aber degree, extent, bounds, limit bringt mir auch nicht viel.	そうですね，はい。時々英語の方も読みますが，でも，"degree, extent, bounds, limit"もあまり参考になりませんね。
571					うん。
572			Ganz selten lese ich auch auf Französisch, aber das hilft mir auch nicht, meistens, also oft lese ich auf Englisch und Deutsch, z.B. bei "yomiwa" gibt es nur auf Englisch.	たまに，フランス語でも読みますが，それもほとんど参考になりませんね。だから，ほとんど英語とドイツ語で，たとえばyomiwaは英語しかありません。
573					うん。
574			Genau, ja. Aber ich gehe erstmal weiter, weil ich denke, es ist nicht so wichtig.	そう，うん。でも，とりあえず続きにいきます。あまり重要じゃないと思うので。
575					うん。
576			Oder nicht so interessant für mich.	それか，あまり私自身にとって重要じゃないと思うので。
577					うん。
578			Weil ich was soll ich sagen, hä, es geht darum Fukushima Präfektur irgendwie etwas an 7. Stelle stand, von irgendwas von ganzen Land,	だから，どういったらいいのか，えーっと，福島県についてなのですが，何かが7番目で，何かが国全体で，
579					うん。
580			ich vermute, es geht irgendwas mit Gewerbe.	何か商業に関するものじゃないかと思います。
581					うん。
582			Genau. Und dann, geht es dann um das Jahr 1962, also, äh, das ist aber Showa. ［笑う。］	そう。それから，1962年に，あー，これは昭和ですね。［笑う。］
583					はい。［笑う。］今度は昭和ですね。
584			Ich wusste das, genau, der Showa, ähm. Und jetzt, och meine Güte, was das denn für ein Kanji［小声で呟く］. Das Kanji auf dere 23. Zeile, ganz letztens Kanji［「総」についてimiwaで調べる］,	これは分かりました。えーっと。それから，あー，何，この漢字は［小声で呟く］。23行目の最後の漢字，一番最後の漢字［「総」についてimiwaで調べる］，
585					うん。
586			sieht irgendwie, ich glaube ich habe das schon mal gesehen, aber ich bin mir nicht ganz sicher.	何か，見た事があるとは思います。でも，確信は持てません。
587					うん。
588			Was das heißt, deswegen gucke ich nach.	どういう意味か。だから，調べます。
589					うん。
590			Auch bei "imiwa", mit dem Multi Radical, und suche erstens die linken Teil, den Faden［糸偏のこと］.	これもimiwaで，Multi Radicalで，左側のこの糸［糸偏のこと］を探します。
591			hmh,		うん。
592			Ähm. Der ist, ［画数を数えながら］ eins, zwei drei, vier, ich denke, hä［小声で呟く］? Sehe ich den Faden nicht［小声で呟く］? Hmm. ［笑う。］	えーっと。これは，［画数を数えながら］いち，に，さん，し，あれ［小声で呟く］？糸が見つかりませんね［小声で呟く］。うーん。［笑う。］
593					23から24行目ですよね。
594			Genau, dieses Kanji kommt mit bekannt vor, aber, ich bin mir nicht ganz sicher, was es heißt.	そうです。この漢字は見た事があります。でも，どういう意味か分からないんです。
595					うん。
596			Wieso das denn, ich finde den Faden nicht, was ist das jetzt, äh［小声で呟く］. ［笑う。］	どうしてなんだろう，糸がみつからない，どういう事なの，えー［小声で呟く］。［笑う。］
597					［笑う。］
598			Da? Warte mal, vielleicht, ich glaube, ich habe es, hmm, OK und dann［小声で呟く］. Bis dahin noch, ähm. Anderes, das ist ganz anders［小声で呟く］. Jetzt zähle ich wie viele Striche es hat.	これ？ちょっと待ってください，もしかすると，見つけたかもしれません，うん？OK，それから［小声で呟く］。ここまではできました，えーっと。違う，これは全然違う［小声で呟く］。これから，総画数を数えてみます。
599					うん。
600			Und dann denke ich, dass ich es finden kann. ［笑う。］	それだったら，見つけられると思います。［笑う。］
601					［笑う。］
602			Hoffe ich zumindest, ähm, genau, ah, da ist es, 総［日本語で発話する］. 総数は［日本語で発話する］, aha, hm? Das heißt, generall, whole, all total, hmh, jetzt bin ich, also,	そうだといいんだけれど。えーっと，そう，あー，これは「総」ですね。「総数は」，へー，うん？これは，"generall, whole, all, total"，うん，今度はちょっと［分からなくなりました］，えっと，
603					うん。
604			kommt mir bekannt, ach, すべて［日本語で発話する］, ach so! Daher kenne ich das, genau, OK, gut. Ähm, ich weiß, dass es hier, auf jeden Fall, ich weiß, oh, ich bin richtig schlecht in Kanji. ［笑う。］	何となく見たことがあるんです，あ，「すべて［総て］」，そうか！だから，見た事があるんです，そうです，OK，わかりました。えーっと，ここは絶対に，あー，本当に漢字は苦手です。［笑う。］
605					［笑う。］
606			Ich weiß, ［聞き取り不能］. Ich kenne natürlich zwar die beiden Kanji, aber hier komme ich nicht zusammen, auf die Zusammenhang, im zusammen, was heißt das denn. Argh, jetzt muss ich die zweite Kanji, bei Zeile, muss ich nochmal nachschlalgen［「産」についてimiwaで調べる］.	［聞き取り不能］が分かります。もちろん，この二つの漢字は分かりますが，でも，一緒だと分かりません。この関連性，一緒だとどういう意味でしたっけ。あー，またこの行の二つ目の漢字を調べないといけません［「産」についてimiwaで調べる］。
607					うん。
608			Weil ich gerade nicht mehr weiß, was das heißt, es geht irgendwie um, ich glaube auch, um irgendwie Geschäftliches.	どういう意味だったか，分からないので，でも，何か，何か，商業的な事に関連していると思います。
609					うん。
610			Aber irgendwie, irgendwie in der Präfektur Geschäftliches, ich weiß nicht genau, wenn man das richtig liest. ［25秒間黙る。］ Hmmm, hm, wo ist das denn, Kanjis suchen dauert immer sehr lange. ［笑う。］	でも，何か，何か県の中で商業的な事で，よく分かりませんが，よく読んでみると。［25秒間黙る。］うーん，うん，どこにあるんだろう，漢字を探すのはいつも時間がかかります。［笑う。］
611					［笑う。］
612			Weil ich immer sehr langsam bin, ah, da. 生産［日本語で発話する］, ach so. Und dann habe ich es gefunden, dann kann ich die beiden Kanji kurz googlen.	いつも遅いから，あ，ありました。「生産」，あ，そうなんだ。それから，見つけたので，この二つの漢字をGoogleで検索します。
613					うん。
614			Ach googlen, ich sage immer googlen, aber das hier［「生産」をimiwaで調べる］.	あ，Google，Googleっていつも言っていますが，この事です［「生産」をimiwaで調べる］。
615					imiwaですね。
616			Ach Produktion, ja, "imiwa".	あ，生産ですね。そう，imiwaです。
617					imiwaですね。
618			Ach Gesamtproduktion, in der Präfektur.	あ，県の総合した生産です。
619					うん。
620			Ähm, in der Gesamtproduktion, hä? Hm, hm, es geht auch um Miyagi, ［ページをめくる］ auch so lang［小声で呟く］. Hmmm, es war so, ich habe es verstanden.	えーっと，総生産では，え？うん，うん，宮城についても書かれていますね，［ページをめくる］この文も長い［小声で呟く］。うーん，こう理解しました。
621					うん。
622			Dass es, ich glaube, es geht darum, dass die gesamte Produktion so ähnlich wie Miyagi.	総生産においては，宮城県と同じくらいになっている事が書かれていると思います。
623					うん。
624			Oder so, also Myagi Präfektur,	そういう感じです。だから，宮城県と，
625					うん。
626			und ja, genau, und dann, dass sie boah, es wird erraten von Zeile 25, ich glaube, es geht darum, dass sie, ich glaube in Toohoku,	それから，そう，うわー，25行目からはほとんど勘になってしまいますが，東北では，
627					うん。
628			da gibt es Zeichen für Nacken［「首位」について話している］.	ここには，「くび」という意味の漢字が出てきます［「首位」について話している］。
629					うん。
630			くび［「首」，日本語で発話する］ und dann, klar, das ist Platz, Position.	「くび［首］」。それから，もちろんこれは"Platz, Position［くらい［位］，位置］"。
631					うん。
632			also ich vermute, erste, oder oberste Position, heißt das,	だから，ここは一番上のくらい［位］という意味だと思います。
633					うん。
634			Ähm und den Platz in der obersten Position haben sie, die beiden Präfekturen gewonnen.	えーっと，それから，一番上のくらいは，この二つの県がとりました。
635					うん。
636			Oder nee, es ist nicht gewonnen, aber［笑う］,	それか，違います。とったんじゃないです，でも［笑う］，
637					うん。［笑う。］
638			irgnedwie haben sie behalten, aber später war es, ähm Fukushima in Toohoku auf Platz 2.	どうにか保持して，それから，福島は東北の中で二番目になりました。
639					えーっと，だから，どちらが今度は一番になりましたか。
640			Ähm, erst beide und danach Miyagi.	えっと，最初は両方で，それから，宮城がなりました。
641					あー，わかりました。はい。
642			Ich weiß nicht genau, aber ich glaube.	よく分かりませんが，でも，こんな感じだと思います。
643					はい，はい。
644			Also, そのあと［日本語で発話する］. Ähm, genau das erste Fukushima, da muss ich überlegen, oder まき［日本語で発話する］? Ich weiß nicht mehr dieses Kanji, jetzt fange ich schon wieder an. ［笑う。「譲」について話している。］	だから，「そのあと」。えーっと，そう，一番は福島で，これはちょっと考えないといけません。「まき？」この漢字が分かりません。また始まりましたね。［笑う。「譲」について話している。］
645					［笑う。］
646			Jetzt weiß ich die Kanji nicht in Zeile 25.	25行目にある漢字が分かりません。
647					うん。
648			Da steht ein kanji hinter 同県［日本語で発話する］, jetzt muss ich mal wieder suchen. ［笑う。］	この「同県」の後にくる漢字，また調べてみます。［笑う。］
649					［笑う。］
650			Genau, weil ich nicht genau weiß, ob es negativ oder positiv ist. Hmm, ach du meine Gute, eins, zwei, drei vier, Kein Erfolg［小声で呟く］. Das kanji kommt mir auch nicht bekannt vor［「譲」についてimiwaで調べる］.	そう，これが否定的な［意味］なのか，肯定的なものなのか分からないので。うーん，あー，大変だ，いち，に，さん，し，出てきませんね［小声で呟く］。この漢字は見た事もないですね［「譲」についてimiwaで調べる］。
651					うん。
652			Ich glaube auch noch nie gesehen.	まだ，見た事がないと思います。
653					25行目のものですね。
654			Genau.	そうです。
655					このカッコの前の，
656			Ähm, nee, davor, davor.	えーっと，違います，その前の。
657					だから，カッコの前の，
658			Genau. hmh, ich habe vermutlich schon mal gesehen,	そうです。うーん，見た事があるかもしれませんが，
659					うん。
660			Aber ich weiß, ähm jetzt suche ich nach den Radikalen.	でも，分かりません。えーっと，今度は部首から探します。
661					うん。
662			Und dann nach den Kanji, das hier? Mode Axis［imiwaでの漢字の検索機能の一つか。漢字の構造に関わらず，分割したものから検索する機能］, ゆず［日本語で発話する］，natürlich, 譲る，ゆずった［日本語で発話する］, ah, ähhh, jetzt muss ich mal kurz nachgucken, was das richtig heißt.	それから，漢字を，これかな？Mode Axis［imiwaでの漢字の検索機能の一つか。漢字の構造に関わらず，分割したものから検索する機能］？「ゆず」，そうだよ，「譲る」です，「ゆずった」，あー，えーっと，もう一度ちょっと正確にどういう意味か，調べてみます。
663					うん。
664			Das, das Wort dann, Wörterbuch, imiwa［「譲る」を語彙でimiwaで調べる］,	この語彙，imiwaという辞書で［「譲る」を語彙でimiwaで調べる］，
665					imiwaですね。
666			Ja, das ist ein sehr gutes Wörterbuch, App, ah! Jetzt!	これはすごくいい辞書，アプリですね。あー，今分かりました！
667					何ですか。
668			Also es hat, Fukushima Präfektur war vorher,	だから，福島県は以前は，
669					うん。
670			Platz 1.	1位でした。
671					うん。
672			Und dann hat 宮城県［日本語で発話する］ wahrscheinlich 1980, die erste Position abgegeben.	それから，「宮城県」に，多分1980年に，その首位を明け渡しました。
673					うん。
674			So, abgetreten.	そう，引き下がったんです。
675					うん。
676			Und dann, danach war es dann Platz 2, in Toohoku.	それから，東北の中で2位になったんです。
677					うん。
678			Ich glaube, dass es so.	そういう事だと思います。
679					えーっと，どういう風にそういう意味に行きつきましたか。
680			Hmm, also ich kannte, die Wörter nicht so gut, aber ich habe mir gedacht, dass, erst, oder.	うーん，語彙はあまりよく知らなかったんですが，でも，思ったんです。
681					うん。
682			Es wurde hier gegenübergestellt.	最初，対比されているんじゃないかって。
683					うん。
684			Im Satz die beiden Sachen.	この文章で，この二つのことが。
685					二つのことというと。
686			Die Präfekturen.	県のことです。
687					あ，県のことですね。
688			Erst wird beschrieben, wie Fukushima ist,	最初は福島県のことが説明されていて，
689					うん。
690			und dass es ganz gut war.	すごくよかった事が書かれていました。
691					うん。
692			Und dass, danach wurde über Miyagi geredet, deswegen habe ich gedacht, OK, es wird wahrscheinlich beides verglichen.	それから，その後宮城県の事が書かれていて，だから，多分この二つが比較されているんだと思いました。
693					うん。
694			Und danach in dieser Zeile, Zeile 25 wurde mir klar, dass es um Position geht, die ganze Zeit vorne ist,	それから，この行では，25行目では順位について書かれていて，ずっと上の方だった事が，
695					うん。
696			um ein Platz da, und dass da in der Klammer steht, ähm, danach, muss etwas vorher passiert sein, dachte ich.	首位だった事が，分かりました。それから，このカッコの中に書かれている，えーっと，その後に，それより前に何か起きたんだ，と思いました。
697					うん。
698			Und deswegen dachte ich, wahrscheinlich, Fukushima erst den ersten Platz gehabt.	そして，だから，多分福島は最初は1位だったんだ，と思いました。
699					うん。
700			Und dann als ich das Wort rausgesucht habe, was vor der Klammer steht, also 譲った［日本語で発話する］.	そして，この語彙を調べて，このカッコの前にある，この「譲った」ですね。
701					うん。
702			Dann habe ich gedacht, wahrscheinlich war es wahrscheinlich erst erster Platz und später zweiter Platz.	それから，多分，多分，最初は1位だったんですが，後から2位になったんだと思いました。
703					あー，そうですね。
704			Miyagi, das wurde hier verglichen, da dachte ich, dass der wahrscheinlich der erster Platz dann geworden.	宮城は，ここでは比較されてるので，多分，1位になったんだと思いました。
705					うん。
706			Fukushima dann in Toohoku zweiter Platz geworden.	そして，福島は東北の中で2位になりました。
707					うん。
708			Oder so.	そういう感じです。
709					はい，そうですね，ではここで一度切り上げましょう。でないと，ちょっと長くなってしまいますね。
710			Ja.	そうですね。